Stage

La squadra

Lavorerai nel reparto vendite, con un multiculturale e multilingue team che lavorano insieme per la crescita dell'azienda crescere e offrire il miglior servizio possibile ai clienti. L'ambiente di lavoro è rilassato e amichevole e cercheremo di soddisfare le vostre esigenze per cooperare in armonia e godere del nostro tempo insieme.

Il lavoro

Come War World Scenics è una società di vendita al dettaglio online in rapida crescita che progetta e produce i suoi prodotti da vendere attraverso piattaforme di vendita online come Amazon e eBaycosì come i propri siti web. Possiamo quindi offrire agli studenti un'esperienza in tutti gli aspetti del business, non solo in traduzione ma anche in marketing, ricerca, amministrazione, servizio clienti, manutenzione del sito web e social media (Facebook, Twitter, newsletter, blog). Siamo un'azienda giovane e dinamica che mira ad offrire ai nostri stagisti la migliore esperienza possibile sia a livello sociale che professionale.

In dettaglio, lo farai:

• Tradurre, correggere e localizzare le descrizioni dei prodotti
• Gestire le piattaforme di vendita (Amazon, eBay) per la tua lingua di studio, che includerà l'analisi di marketing
• Uso del pacchetto Microsoft Office
• Svolgere compiti di servizio al cliente nella tua lingua di studio
• Gestire gli account dei social media (Twitter e Facebook) nella tua lingua di studio

Tecnologia

Anche se ogni traduttore è autorizzato a usare il suo programma di scelta per completare le traduzioni, i nostri traduttori di solito usano SDL Trados Studio 2017 come CAT Tools. Avrai quindi la possibilità di lavorare e fare pratica con uno dei programmi di traduzione più usati. Questa sarà un'abilità molto importante da mettere nel tuo CV!

Posizione

Lo stage sarà basato nella nostra sede centrale di Unità 30, Lonlas Village Workshops, Skewen, Neath (SA10 6RP).

Futuro

Lo schema dello stage può anche essere un trampolino per un futuro impiego all'interno dell'azienda. Finora, i due studenti che hanno fatto il loro stage con noi lavorano ancora con noi. Guarda i nostri casi di studio per saperne di più su di loro.

Lingue che possiamo offrire

• Spagnolo
• Francese
• Italiano
• Tedesco
• Cinese
• Arabo
• Polacco

I nostri stage sono flessibili, e puoi iniziare quando vuoi secondo i requisiti dell'università.

Come entrare in contatto

Se sei interessato a uno stage alla WWScenics, inviaci un'e-mail all'indirizzo: internships@wwscenics.com

STUDIO DEL CASO

Nome dello studente: Agnese Guya Porcari

Corso di studio: Master in traduzione e interpretariato (esteso)

Date e orari dello stage: 17^il di settembre 2018 - 7^il di dicembre 2018

La tua esperienza

Come hai saputo del programma di stage alla WWS?

Uno dei miei colleghi del Master mi ha parlato della sua esperienza di lavoro alla War World Scenics e che stavano cercando di assumere un traduttore interno italiano per occuparsi del loro mercato italiano, delle piattaforme di vendita e del servizio clienti. Ha trovato l'agenzia per conto suo, quindi War World Scenics non era ancora nella lista delle agenzie in partnership con l'Università di Swansea, ma ero interessata all'opportunità che mi si presentava.

Com'è stato il processo di candidatura e di intervista?

Poiché l'azienda era nuova nel programma di stage dell'Università di Swansea, non era ancora stato stabilito un processo di candidatura fisso. Mi sono quindi messo in contatto con Mark, uno dei direttori dell'azienda, e ho organizzato un incontro nell'ufficio dell'azienda. Abbiamo discusso insieme dei requisiti universitari e di come abbinarli all'organizzazione e alle esigenze dell'azienda. È stato un incontro amichevole, il cui scopo era di assicurarsi che fossi una persona affidabile e competente e che le mie abilità linguistiche fossero abbastanza buone per le esigenze dell'azienda e abbiamo concordato i termini della collaborazione.

Qual era il suo ruolo nell'azienda, quali compiti comportava?

Ho lavorato presso War World Scenics come traduttrice italiana interna; tuttavia, dall'inizio del mio stage, mi è stata affidata anche la gestione delle piattaforme di vendita italiane dell'azienda e degli account dei social media. I miei compiti variavano quindi dalla traduzione e correzione delle descrizioni dei prodotti, all'analisi dei dati per il team di vendita e l'attività sui social media. Ho infatti utilizzato ampiamente le mie competenze informatiche con programmi come Excel e Word, ho potenziato le mie capacità di CAT Tools utilizzando SDL Trados Studio 2017 come strumento di traduzione e ho imparato ad utilizzare piattaforme di vendita complesse come Amazon ed eBay. I social media dell'azienda di cui mi occupavo erano Facebook e Twitter, dove postavo foto e descrizioni, mettevo like alle pagine, entravo in contatto con i clienti, ecc.

Il suo ruolo nell'azienda si è evoluto nel tempo?

Il mio ruolo in azienda si è evoluto costantemente nel tempo: Ho iniziato come semplice traduttore italiano e, man mano che dimostravo la mia affidabilità e professionalità lavorando in modo professionale e imparando nuove competenze, mi sono state affidate maggiori responsabilità, come la redazione dei prezzi, la gestione del marketplace italiano dell'azienda, le ricerche nel campo della modellazione per trovare le parole chiave e i titoli giusti per i prodotti italiani, ecc.

Qual è stato l'aspetto più prezioso della tua esperienza lavorativa?

L'aspetto più prezioso del mio stage è stato il fatto che mi ha permesso di abbinare sia la pratica e il miglioramento delle mie capacità di traduzione, correzione di bozze e ricerca linguistica sia l'apprendimento di nuove competenze. Tra queste nuove competenze che ho appreso e messo in pratica, posso citare le competenze informatiche (utilizzare professionalmente Excel, Amazon e eBay), le competenze organizzative (gestire autonomamente il mio tempo e il mio carico di lavoro e impostare una collaborazione tra l'azienda e l'Università di Swansea), le competenze di marketing (gestione delle piattaforme di vendita), le competenze di comunicazione (comunicare in modo efficiente e confortevole con i colleghi e i superiori in un ambiente di lavoro, partecipare alle riunioni di ufficio e dei dirigenti), ecc. Ho apprezzato molto questo tipo di lavoro dinamico perché mi ha permesso di non annoiarmi mai sul posto di lavoro e di provare diversi tipi di lavori e capire cosa mi piace di più e di meno e quali sono i miei punti forti.

Un altro aspetto importante del mio stage a War World Scenics è stata l'opportunità di avere una visione diretta della vita lavorativa; ho potuto sperimentare cosa significa lavorare a tempo pieno in un ufficio, compresi i viaggi per andare al lavoro, le pause pranzo e tutto ciò che è coinvolto nella vita lavorativa.

Lo stage ha soddisfatto le tue aspettative?

Quando ho fatto domanda per questo stage presso War World Scenics, pensavo che sarebbe stato uno stage di tre mesi interamente basato su compiti di traduzione, correzione di bozze, editing e ricerca terminologica. Invece mi sono trovata coinvolta in molte più attività, tutte legate al funzionamento dell'azienda; queste attività includevano la gestione delle piattaforme di vendita dell'azienda, la cura dei problemi del servizio clienti, ecc. Ho potuto quindi farmi un'idea di molti campi lavorativi diversi e scoprire cosa mi piace fare e cosa preferisco non affrontare.

Come ha influito questa esperienza sul tuo sviluppo professionale e personale e sui tuoi obiettivi di carriera?

In termini di sviluppo personale, attraverso questa esperienza ho acquisito molta più fiducia in me stessa e più facilità nel comunicare efficacemente con i colleghi di lavoro e i superiori durante la vita lavorativa quotidiana, le riunioni, ecc. Questo stage mi ha insegnato anche a valorizzare il mio lavoro; con il tempo, ho potuto vedere chiaramente l'impatto del mio lavoro (sia le traduzioni che il lavoro di marketing) sulle vendite dell'azienda e questo è stato una grande soddisfazione e ricompensa per il duro lavoro che ho fatto insieme al team di vendita. Questa esperienza lavorativa mi ha insegnato a valorizzare il mio tempo, sia quello lavorativo - per ottenere i migliori risultati - che quello libero. Avere un impegno a tempo pieno mi ha reso davvero consapevole di quanto sia importante e prezioso il mio tempo libero e di quanto sia importante prendersi del tempo per rilassarsi e fare ciò che mi piace.

In termini di obiettivi di carriera, il mio periodo a War World Scenics ha ampliato i miei orizzonti: ero convinto che un lavoro da freelance fosse quello che stavo cercando; dopo questa esperienza, mi sono reso conto di quanto mi piaccia essere un traduttore interno ed essere coinvolto nell'intero processo di produzione e non solo tradurre testi che non so da dove vengano e dove e come verranno utilizzati.