Praktika

Die Mannschaft

Sie werden in der Verkaufsabteilung arbeiten, mit einer multikulturell und mehrsprachig Wir sind ein Team, das gemeinsam für das Wachstum des Unternehmens arbeitet und den Kunden den bestmöglichen Service bietet. Die Arbeitsumgebung ist entspannt und freundlich, und wir werden versuchen, Ihre Bedürfnisse zu erfüllen, um in Harmonie zusammenzuarbeiten und unsere gemeinsame Zeit zu genießen.

Das Werk

As War World Scenics ist ein schnell wachsendes Online-Einzelhandelsunternehmen, das seine Produkte entwirft und produziert, um sie über Online-Verkaufsplattformen wie Amazon und eBaysowie die eigenen Websites. Wir können den Studenten daher Erfahrungen in allen Bereichen des Unternehmens bieten, nicht nur in Übersetzung sondern auch in MarketingForschung, Verwaltung, Kundendienst, Pflege der Website und soziale Medien (Facebook, Twitter, Newsletters, Blogs). Wir sind ein junges und dynamisches Unternehmen, das seinen Praktikanten die bestmögliche Erfahrung sowohl in sozialer als auch in beruflicher Hinsicht bieten möchte.

Im Einzelnen werden Sie:

• Übersetzen, Korrekturlesen und Lokalisieren von Produktbeschreibungen
• Verwaltung der Verkaufsplattformen (Amazon, eBay) für Ihre Studiensprache, einschließlich Marketinganalyse
• Verwendung des Microsoft Office-Pakets
• Erledigung von Kundendienstaufgaben in Ihrer Studiensprache
• Verwalten Sie die Konten der sozialen Medien (Twitter und Facebook) in Ihrer Studiensprache

Technologie

Obwohl es jedem Übersetzer freigestellt ist, das Programm seiner Wahl für die Erstellung der Übersetzungen zu verwenden, benutzen unsere Übersetzer in der Regel SDL Trados Studio 2017 als CAT-Tools. Sie werden also die Möglichkeit haben, mit einem der am häufigsten verwendeten Übersetzungsprogramme zu arbeiten und zu üben. Dies ist eine sehr wichtige Fähigkeit, die Sie in Ihrem Lebenslauf angeben können!

Standort

Das Praktikum wird in unserer Hauptgeschäftsstelle in Einheit 30, Lonlas Village Workshops, Skewen, Neath (SA10 6RP).

Zukunft

Das Praktikum kann auch als Sprungbrett für eine spätere Beschäftigung im Unternehmen dienen. Bislang arbeiten die beiden Studenten, die ihr Praktikum bei uns absolviert haben, immer noch bei uns. In unseren Fallstudien können Sie mehr über sie erfahren.

Sprachen, die wir anbieten können

• Spanisch
• Französisch
• Italienisch
• Deutsch
• Chinesisch
• Arabisch
• Polnisch

Unsere Praktika sind flexibel, und Sie können beginnen, wann Sie wollen, je nach den Anforderungen der Universität.

Kontaktaufnahme

Wenn Sie an einem Praktikum bei WWScenics interessiert sind, senden Sie uns bitte eine E-Mail an: internships@wwscenics.com

FALLSTUDIE

Name des Schülers: Agnese Guya Porcari

Studiengang: MAs in Übersetzen und Dolmetschen (erweitert)

Daten und Zeiten des Praktikums: 17^th vom September 2018 - 7^th vom Dezember 2018

Ihre Erfahrung

Wie haben Sie von dem Praktikumsprogramm bei WWS erfahren?

Eine meiner Master-Kolleginnen erzählte mir von ihrem Praktikum bei War World Scenics und davon, dass das Unternehmen einen internen Übersetzer für Italienisch suchte, der den italienischen Markt, die Verkaufsplattformen und den Kundendienst betreuen sollte. Sie fand die Agentur auf eigene Faust, so dass War World Scenics noch nicht auf der Liste der Agenturen stand, die mit der Swansea University zusammenarbeiten, aber ich war an der Gelegenheit interessiert, die sich mir bot.

Wie verlief das Bewerbungs- und Interviewverfahren?

Da das Unternehmen neu in das Praktikantenprogramm der Universität Swansea aufgenommen wurde, gab es noch kein festes Bewerbungsverfahren. Ich setzte mich daher mit Mark, einem der Unternehmensleiter, in Verbindung und vereinbarte ein Treffen im Büro des Unternehmens. Wir diskutierten gemeinsam über die Anforderungen der Universität und darüber, wie man sie mit der Organisation und den Bedürfnissen des Unternehmens in Einklang bringen kann. Es war ein freundschaftliches Treffen, bei dem wir uns vergewissern wollten, dass ich eine zuverlässige und kompetente Person bin und dass meine Sprachkenntnisse für die Bedürfnisse des Unternehmens gut genug sind, und wir vereinbarten die Bedingungen für die Zusammenarbeit.

Was war Ihre Rolle im Unternehmen, welche Aufgaben hatten Sie?

Ich habe bei War World Scenics als interne Italienisch-Übersetzerin gearbeitet, wurde aber von Beginn meines Praktikums an auch mit der Verwaltung der italienischen Verkaufsplattformen und Social-Media-Konten des Unternehmens betraut. Meine Aufgaben reichten daher von der Übersetzung und dem Korrekturlesen von Produktbeschreibungen bis hin zur Datenanalyse für das Verkaufsteam und die Aktivitäten in den sozialen Medien. Dabei habe ich meine IT-Kenntnisse mit Programmen wie Excel und Word ausgiebig genutzt, meine CAT-Tools-Fähigkeiten mit SDL Trados Studio 2017 als Übersetzungstool verbessert und gelernt, wie man komplexe Verkaufsplattformen wie Amazon und eBay nutzt. Die sozialen Medien des Unternehmens, um die ich mich kümmerte, waren Facebook und Twitter, wo ich Bilder und Beschreibungen postete, Seiten liked, mit Kunden in Kontakt trat usw.

Hat sich Ihre Rolle im Unternehmen im Laufe der Zeit verändert?

Meine Rolle im Unternehmen hat sich im Laufe der Zeit ständig weiterentwickelt: Angefangen habe ich als einfacher Italienisch-Übersetzer, und als ich meine Zuverlässigkeit und Professionalität durch professionelles Arbeiten und das Erlernen neuer Fähigkeiten unter Beweis gestellt habe, wurden mir mehr Aufgaben anvertraut, wie z. B. die Preisredaktion, die Verwaltung des italienischen Marktplatzes des Unternehmens, Recherchen im Bereich der Modellierung, um die richtigen Schlüsselwörter und Titel für die italienischen Produkte zu finden, usw.

Was war der wertvollste Aspekt Ihrer Arbeitserfahrung?

Der wertvollste Aspekt meines Praktikums war die Tatsache, dass es mir ermöglichte, meine Fähigkeiten in den Bereichen Übersetzung, Korrekturlesen und sprachliche Recherche zu verbessern und neue Fähigkeiten zu erlernen. Zu diesen neuen Fähigkeiten, die ich erlernt und geübt habe, gehören IT-Kenntnisse (professioneller Umgang mit Excel, Amazon und eBay), organisatorische Fähigkeiten (selbständige Verwaltung meiner Zeit und meines Arbeitspensums und Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen dem Unternehmen und der Universität Swansea), Marketingfähigkeiten (Verwaltung von Verkaufsplattformen), Kommunikationsfähigkeiten (effiziente und angenehme Kommunikation mit Kollegen und Vorgesetzten in einem Arbeitsumfeld, Teilnahme an Büro- und Managersitzungen) usw. Ich habe diese dynamische Art der Arbeit sehr geschätzt, weil sie es mir ermöglichte, mich am Arbeitsplatz nie zu langweilen, verschiedene Arbeiten auszuprobieren und zu verstehen, was mir am meisten und am wenigsten gefällt und wo meine Stärken liegen.

Ein weiterer wichtiger Aspekt meines Praktikums bei War World Scenics war die Möglichkeit, einen direkten Einblick in das Arbeitsleben zu bekommen; ich konnte erleben, wie es ist, Vollzeit in einem Büro zu arbeiten, einschließlich der Fahrten zur Arbeit, der Mittagspausen und allem, was zum Arbeitsleben gehört.

Hat das Praktikum Ihre Erwartungen erfüllt?

Als ich mich für dieses Praktikum bei War World Scenics bewarb, dachte ich, dass es ein dreimonatiges Praktikum sein würde, das ausschließlich aus Übersetzungsaufgaben, Korrekturlesen, Lektorat und terminologischer Recherche bestehen würde. Stattdessen wurde ich in viel mehr Tätigkeiten eingebunden, die alle mit dem Betrieb des Unternehmens zu tun hatten; zu diesen Tätigkeiten gehörten die Verwaltung der Verkaufsplattformen des Unternehmens, die Betreuung von Kundendienstfragen usw. So konnte ich einen Einblick in viele verschiedene Arbeitsbereiche gewinnen und herausfinden, was ich gerne mache und womit ich mich lieber nicht beschäftige.

Wie hat sich diese Erfahrung auf Ihre berufliche und persönliche Entwicklung und Ihre Karriereziele ausgewirkt?

Was die persönliche Entwicklung angeht, so habe ich durch diese Erfahrung viel mehr Selbstvertrauen gewonnen und es ist mir leichter gefallen, mit Arbeitskollegen und Vorgesetzten im Arbeitsalltag, bei Besprechungen usw. effizient zu kommunizieren. Dieses Praktikum hat mich auch gelehrt, meine Arbeit wertzuschätzen; im Laufe der Zeit konnte ich die Auswirkungen meiner Arbeit (sowohl Übersetzungen als auch Marketingarbeit) auf den Umsatz des Unternehmens deutlich erkennen, und das war eine große Befriedigung und Belohnung für die harte Arbeit, die ich zusammen mit dem Vertriebsteam geleistet habe. Diese Arbeitserfahrung hat mich gelehrt, meine Zeit zu schätzen, sowohl meine Arbeitszeit - um die besten Ergebnisse zu erzielen - als auch meine Freizeit. Die Vollzeitverpflichtung hat mir wirklich bewusst gemacht, wie wichtig und wertvoll meine Freizeit ist und wie wichtig es ist, sich Zeit zu nehmen, um sich zu entspannen und das zu tun, was mir gefällt.

Was meine beruflichen Ziele angeht, so hat meine Zeit bei War World Scenics meinen Horizont erweitert: Ich war davon überzeugt, dass eine freiberufliche Tätigkeit das ist, was ich suche; nach dieser Erfahrung wurde mir klar, wie sehr ich es genieße, als Inhouse-Übersetzer in den gesamten Produktionsprozess eingebunden zu sein und nicht nur Texte zu übersetzen, von denen ich nicht weiß, woher sie kommen und wo und wie sie verwendet werden.